新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

隔离的英文为什么是quarantine?

作者: 丹东翻译公司 发布时间:2020-10-15 12:10:40  点击率:

在海外媒体的疫情报道中,我们经常看到quarantine这个词,表示隔离,那么,这个词是怎么来的呢?FEW丹东翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

Quarantine一词来自意大利语quaranta,指隔离的四十天。最初来源拉丁语,和quarter(四分之一)同源。FEW丹东翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

提到Quarantine,不得不提黑死病(Black Death),这场人类史上罕见的瘟疫。在14世纪中期,黑死病席卷欧洲。从1347年到1353年,黑死病夺走了2500万欧洲人的性命,占当时欧洲总人口的1/3。FEW丹东翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

FEW丹东翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

作为对外贸易繁荣的港口城市,威尼斯面临巨大的防疫压力。在1348年,为确保贸易安全,威尼斯政府规定所有抵达威尼斯的船只和船员必须在指定地点隔离四十天(quaranta),安全过了隔离期方可进行交易。意大利语quaranta后来被引入到英语,成为单词quarantine,不过在英语中已经没有“四十”的含义,只意为“隔离”。FEW丹东翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 丹东翻译机构 专业丹东翻译公司 丹东翻译公司  
技术支持:丹东翻译公司  网站地图